Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Bist du gekommen?
Etwas.
Was ist denn?
Ich weiß nicht. - Sei ehrlich.
Es ist nichts.
Jetzt dreh nicht gleich durch. - Tue ich nicht. Ich bin verliebt in dich.
Jetzt nicht mehr.
Sag etwas.
Etwas. - Werd erwachsen, Herrgott.
Ich ziehe aus. - Ja, das ist wohl besser so.
Ich habe eine Kaution hinterlegt.
Ich muss zur Arbeit. Okay? - Dallas.
Du bist ohne mich besser dran.
Warum? - Ich ruf dich später an, okay?
Hey, Süße!
Lass mich mal damit fahren!
Ich würde lieber mit ihr fahren.
Hey, warum mögen Frauen Dachdecker so gern?
Achte auf die Kante.
Ja. Du solltest mich so hochheben.
Hi, Bagel.
Wie spät ist es? - Zeit zu gehen.
Wirklich?
Gut, ich stehe auf. - Warte.
Was machst du da?
Was ist das? - Was?
Was heißt "was"? Was ist das? Hast du mir die Nägel lackiert?
Warum? - Du hast so tolle Nagelbetten.
Ich fühle mich wie vergewaltigt. - Was?
Vergewaltigt? - Weiß nicht, es ist komisch.
Ich muss los. Mach das bitte weg. - Nur ein Foto.
Du machst kein Foto von mir. Nein.
Hallo!
Willkommen zurück.
Ach, verpiss dich.
Trinkst du schon allein?
Eins ist noch da. Willst du? - Ja.
Wo ist dein Zeug? - Da.
Okay, was ist los?
Sag's mir. Hast du sie einfach sitzen gelassen?
So in etwa.
Ich habe Besseres vor. Ich mag gerade nicht Familie spielen.
Sie war nicht die Richtige für dich.
Ich bin beschwipst.
Ich muss aufholen.
Mich holst du nicht ein.
Keiner kriegt mich.
Wann kommt Claire vorbei? - Sie ist unterwegs.
Okay, ich ruf dich am Morgen an.
Wie ist die Zeitverschiebung zu Arizona? - Ich weiß nicht. So zwei Stunden.
Ruf mich vom Hotel aus an.
Meinst du, du bist dann noch auf?
Wahrscheinlich nicht. Ich muss früh raus.
Versuch nicht, mit Claire mitzuhalten. - Das mache ich nie.
Scheiße.
Oh Mann.
Hey, Dallas. - Ja, Joslyn?
Wann holst du dein restliches Zeug? - Welches Zeug?
Das was nicht mit deinem Namen drauf an Goodwill gehen soll. Du hast 20 Minuten.
Das schaffe ich nicht. Ich muss zu einer Party.
Es ist schon gepackt. - Schmeiß es raus.
Ruf mich nicht mehr an.
Ich möchte nett sein, aber solche Anrufe regen mich auf.
Du weißt, dass ich auf so was scheiße.
Nicht mal Gegenstände sind sicher vor dir.
Gut. Dann ruf doch einfach nicht mehr an.
Was für eine Spaßbremse.
Ich habe ein paar neue Sachen gekauft.
Ich koche es ab und nehme es auch. - Ich fange ganz neu damit an.
Los, rein.
Passt schon.
Siehst du was? - Nein, nichts.
Heiße Mädels sind nie pünktlich. - Was ist mit uns?
Wir sind keine heißen Mädels. - Ich trage Mädchenfummel und Absätze.
Äußerlich.
Die Barkeeperin ist für mich.
Aber sie mag mich.
Du kannst mich auch mal ranlassen. Ich bin seit Monaten hinter ihr her.
Du kapierst es nicht. - Oder du nicht.
Ich sehe mich mal um.
Das schaffst du schon.
Das ist süß. - Ja.
Wo sollen wir zuerst hin?
Das ist eine Mädelsparty. - Dann weiter.
Da gehen wir jetzt rein. - Nein.
Was magst du trinken? - Im Moment nichts.
Ich guck mal nach den Toiletten.
Entschuldige. Sie ignoriert mich.
Ich bin gleich wieder da.
Sie sieht mich nicht. - Ich helfe dir.
Desiree! Was möchtest du?
Hey. - Hallo.
Warst du heute in meiner Straße?
Darum kommst du mir bekannt vor.
Gehst du öfter auf Mädelspartys? - Eigentlich nie.
Wahnsinnig schade.
Kann ich daran was ändern?
Meine Freundin wartet auf mich.
Wie heißt du? - Jasmine.
Sei nicht unhöflich.
Dallas.
Nach der Serie, die meine Eltern in Schweden sahen.
Bist du in Schweden aufgewachsen? - Was hat mich verraten?
Rede ich komisch? - Nein, du redest normal.
Ich bin neugierig.
Worauf?
Warum mögen Frauen Dachdecker?
Komm mit raus, wenn du es wissen willst.
Ich muss mal an die Luft.
Was war das? - Mein Ring.
Das ist eine Waffe.
Du bist verlobt?
Mein Beileid. - Jetzt bist du aber unhöflich.
Ich bin nur ehrlich.
Bis später.
Warum mögen Frauen Dachdecker? - Keine Ahnung.
Weil wir den ganzen Tag nageln.
Klingt anstrengend. - Ich bin morgen wieder in der Straße.
Ich passe. - Ich spendier dir einen Drink.
Ich passe.
Warte. Wir sind noch nicht fertig. - Meine Freundin wartet auf mich.
Deine Freundin amüsiert sich.
Spart er schon, seit er klein ist?
Er kann gut mit Geld umgehen.
Ich hätte mich fast verlobt.
Ich habe überlegt, einen Ring zu kaufen.
Ich habe danach gegoogelt.
Stattdessen kaufte ich eine Wohnung.
Rile und ich sind aus der ersten Wohnung ausgezogen.
Wie ist der Sex, wenn man so lange zusammenwohnt?
Der ist gut.
Ich habe bei so was kein Durchhaltevermögen.
Ich kann sein Interesse wachhalten.
Bei dir wäre ich vielleicht anders.
Bleib dabei, und du findest die Richtige.
Was wenn du die Richtige bist?
Ich bin verlobt.
Warum machst du solchen Stress? - Ich muss früh raus.
Wir amüsieren uns. - Auf meine Kosten.
Was?
Ich sollte einfach auf mein Bauchgefühl hören.
Jasmine!
Wovon redest du?
Sie hat mich geküsst.
Was hast du gemacht?
Ich habe sie zurückgeküsst. - Was?
Mir ist übel.
Hat es dir gefallen? - Darauf antworte ich nicht!
Ich frage ja nur. - Aber darum geht es doch gar nicht.
Ich fühle mich komisch. - Magst du sie?
Ich bin verlobt. - Jasmine, niemand ist so treu wie du.
Du und Rile, ihr seid wie Maria und der Scheißzimmermann.
Es kommt nie wieder vor.
Kopf hoch.
Wann bist du fertig?
Rile? - Hey, ich bin gerade im Hotel angekommen.
Jasmine?
Ich möchte im Garten der Alten Mühle heiraten.
Okay, Schatz, das ist super. Ruf doch morgen da an.
Mir fallen jetzt fast die Augen zu. Ich muss schlafen.
Ist gut. - Okay?
Ich liebe dich. - Ich dich auch. Gute Nacht.
Ich komme.
Ich bin wach.
Ich muss zur Arbeit.
Ich habe auch zu tun.
Gut. Ich lasse dir einen Schlüssel da.
Du siehst Quinn sicher eher als mich. Du kannst ihn ihr geben.
Kannst du mich mitnehmen? - Ich muss jetzt echt los. Tut mir leid.
Hier. Nimm dir ein Taxi.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Du hast gestern nicht Tschüss gesagt.
Ich muss zur Arbeit.
Was machst du? - Ich arbeite im Modebereich.
Einzelhandel?
Ich bin Redakteurin bei einem Modemagazin.
Bist du die Chefin?
Es ist etwas komplizierter.
Ich bin die Chefin. Das ist meine Firma und meine Baustelle.
Was machst du nachher?
Ich arbeite lange.
Ich mache das hier fertig, bis es dunkel wird.
Schön.
Danach siehst du mich nie wieder.
Tschüss.
Ich will sie darauf nackt.
Sie braucht dich nackt da drauf. - Ist das Pelz?
Das kommt nicht an meine Haut. Steht im Vertrag.
Ich bin Pelzgegner. - Was macht dann der Pelzmantel hier?
Meinst du, dass der echt ist? - Er sieht echt aus.
Das ist Kunstpelz. Sonst wäre er nicht hier.
Stimmt das?
Es hat funktioniert.
Ich will weg sein, bevor es dunkel ist. - Das kriegen wir hin.
Hast du es dir überlegt? - Einen Drink.
Und das war's. - Ich bin in einer Stunde wieder da.
Willst du mich fertigmachen?
Schicke Klamotten.
Danke.
Hör auf damit. - Womit?
Du starrst mich an. - Tue ich nicht.
Du bist also eine tolle Moderedakteurin.
Das habe ich nie gesagt. - Was hast du dann gesagt?
Ich hätte nach New York gehen können.
Was ist passiert? - Rile wurde befördert.
Und?
Ich habe das Opfer erbracht.
Das klingt für mich nach Martyrium.
Du wirst es mal verstehen.
Sei nicht so herablassend.
Ich verstehe das Konzept eines Opfers.
Ich hätte dich gehen lassen.
Genau genommen wäre ich mit dir mitgegangen.
Das ist nett von dir.
Du bist nett.
Ich mag deinen Stil.
Ich mag deine Schärfe.
Mein Stil ist es, mit einem Mann verlobt zu sein.
Die Rechnung bitte!
Komm nicht näher.
Komm mit zu mir.
Ich gehe jetzt.
Quäl dich nicht länger. - Du quälst mich.
Bring mich irgendwohin.
Soll ich das abnehmen?
Hallo? - Hi, Jasmine.
Schläfst du noch? - Nein, ich bin wach.
Ich habe nur etwas gedöst.
Hast du den Hochzeitsplaner angerufen? - Ich hatte keine Zeit.
Okay. Ich kümmere mich drum.
Ich rufe gleich an. Es ist echt stürmisch hier.
Ich gehe vermutlich nicht golfen.
Hallo? - Entschuldige.
Geht es dir gut, Liebes?
Bridget und ich arbeiten. Wir hatten noch was zu tun.
Sie ist eben gekommen.
Okay, du bist beschäftigt. Grüß sie von mir.
Nimm dir etwas Zeit für dich am Wochenende.
Ich sollte jetzt gehen. - Ja, ich auch.
Ich liebe dich.
Guten Morgen.
Bist du das? - Ja, das bin ich.
Du bist hartnäckig. Wie du den bearbeitest...
Ich bekam eine Hernie davon.
Meine Mom sagte, wenn ich mädchenhafter wäre, würde ich mich weniger verletzen.
Wolltest du ein Junge sein?
Ich wollte, dass sie mich sein lässt, wie ich bin.
Kann ich es haben? - Wo willst du es hintun?
Ich werde es einrahmen und bewundern.
Deine ganze Stärke als Tomboy.
Tomboy.
Als Kind mochte ich dieses Wort nicht.
Ich konnte es nicht verstecken, wollte aber nicht so genannt werden.
Außerdem bin ich kein Tomboy. Ich bin zu ordentlich dafür.
Okay, ordentlicher Tomboy.
Küss mich.
Ich habe so was noch nie getan.
Ich rede normalerweise nicht über meine Vergangenheit.
Hast du so viel zu verstecken?
Ich verstecke nichts vor dir.
Was hat deine Mutter zu deinem Beruf gesagt?
Sie findet es blöd.
Ich sollte auf die Uni gehen und nicht mit meinem Vater auf dem Dach arbeiten.
Egal.
Mein Vater sagte, ohne ihn könnte ich auf kein Dach gehen. Blödsinn.
Er musste es mir nicht mal beibringen. Ich kam quasi mit Saugnapffüßen zur Welt.
Ich habe die Kindheit gehasst.
Erzähl mir von einer positiven Erinnerung.
Ich habe meinem Vater gern beim Bauen geholfen.
Ich mochte den Regen, auch wenn ich nicht drin spielen durfte.
Meine Mutter hat gut gekocht und meine Unterwäsche in Quadrate gebügelt.
Wie war es bei dir?
Mein Vater brachte mich immer zum Lachen. Er ist witzig und albern.
Meine Mutter unterstützt mich, solange sie einverstanden ist.
Als Jugendliche hatte ich etwas mit einem Mädchen namens Denise.
Das überrascht mich nicht.
Du erinnerst mich an sie.
Wir waren unzertrennlich. Einmal haben wir uns geküsst.
Es dauerte ungefähr vier Sekunden. Dann kam meine Mutter und rastete aus.
Ich durfte nicht mal Tschüss sagen.
Ich sah sie nie wieder.
Du hast einfach gehorcht?
Natürlich.
Ich habe meiner Mom lange nicht vergeben.
Ich tat so, als wäre alles okay.
Sie schleppte mir alles an, was Penis und Job hatte.
Ich dachte über diesen Teil von mir nicht mehr nach
und tat, was verlangt wurde.
Ich habe diese Geschichte begraben.
Es ist, als wäre sie nie geschehen.
Wie alt warst du bei deinem Coming-out? - Jung.
Jung?
Wie alt ist "jung"?
Ich rede nicht über mein Coming-out.
Du willst es mir echt nicht sagen? - Warum sollte ich eins gehabt haben?
Okay.
Ich werde niemandem sagen, dass du eins hattest, und frage dich nie wieder.
Welche Geschichte willst du?
Sie ist ja nie zu Ende.
Letzten Monat habe ich es dem Gabelstaplerfahrer erzählt.
Dein erstes Mal mit einer Frau.
Es war keine Überraschung oder so. Ich stand schon immer auf Frauen.
Kam dir nie der jähe Gedanke, dass für dich alles anders ist?
Jedes Mal wenn ich dich ansehe.
Ich warte.
Na schön.
Du hast Zeit, bis der Sand durch meine Hand gelaufen ist.
Oder du siehst mich nie wieder.
Ich würde dich schon wiederfinden.
So spannend ist es nicht.
Mein erstes Mal Sex mit einer Frau dauerte bis sieben Uhr morgens.
Ich wusste nicht, was ich tat. - Die Dinge haben sich geändert.
Ich war erst 16.
Sie war 30 oder so.
Wir haben beide gekriegt, was wir wollten.
Und deine Eltern?
Mein Dad sagt, er kann nicht steuern, wen ich liebe.
Ich wollte, dass sie sich mehr lieben.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich kriege keine Luft mehr.
Du bist so hübsch.
Ich möchte, dass du bleibst.
Still.
Ich könnte dauernd Blaubeeromelett essen. - Ich hole welches.
Ich verhungere in deinem Bett.
Ich baue eine Festung.
Ich komme dich besuchen.
Ich präge mir jeden Teil von dir ein.
Ich mag nicht über mein Leben draußen nachdenken.
Hast du je gezählt, wie oft du pro Minute Luft holst?
Ja, aber ich habe aufgehört zu atmen. - Es nimmt dir den Atem.
Ich mag keine Ratschläge.
Fährst du mich nach Hause?
Ich werde mich verfahren.
Ich mag dieses Haus.
Ich weiß.
Das ist mein Lieblingsbaum.
Wo? - Da.
Ich sehe ihn nicht.
Genau da.
Diese traurige, einsame Ding da?
Süße, der muss gefällt werden. Ich kann meine Kettensäge mitbringen.
Wag es nicht.
Tu das nie wieder.
Das sollte spaßhaft sein.
War ein Scherz. "Spaßhaft"?
Ich gehe jetzt rein.
Schlag mich. - Was?
Tu es, oder ich tue es.
Das würdest du nicht tun.
Das hat wehgetan.
Tu es.
Ich möchte dich morgen sehen. - Ich kann nicht.
Er kommt morgen früh zurück.
Wir können uns nicht wiedersehen.
Hinterlasst mir eine Nachricht. - Hey, Jas.
Ich bin's. Vielleicht schläfst du schon.
Mein Golfspiel ist ins Wasser gefallen. Ich komme nach Hause.
Es bringt nichts, hierzubleiben. Ich fahre mit einem Taxi nach Hause.
Bring mich nicht in Fahrt.
Komm raus und spiel mit mir.
Nicht hier drin, nicht hier drin.
Ich will dich wiedersehen.
Ich kann nicht.
Oh Gott.
Scheiße!
Scheiße.
Rile, bleib stehen!
Verdammt! Was zum Teufel habe ich dir denn getan?
Fass mich verdammt noch mal nicht an, Jas!
Du hast mich nicht mal gesehen,
wie ich da stand.
Du warst ganz woanders.
Sie ist eine Frau.
Das spielt keine Rolle.
Wie kann ich das wiedergutmachen?
Damit alles wie vorher wird.
Du bist lesbisch.
Du kennst mich seit fast sieben Jahren.
Das dachte ich. - Ich liebe dich.
Daran hat sich nichts geändert.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Ich will dich nicht verlieren.
Beende es. - Es ist vorbei.
Beende es persönlich, oder du siehst mich nie wieder.
Kann ich erst duschen? Ich sehe schlimm aus.
Willst du hübsch für sie sein?
Komm, gehen wir.
Ich mach's.
Tut mir leid, dass ich gegangen bin.
Ich musste ihm nachlaufen.
Rile wartet draußen.
Warum?
Ich muss das beenden.
Ich will es nicht.
Du musst.
Ich hätte dich da nicht reinziehen sollen.
Ich wollte es.
Ich will es immer noch.
So will ich dich nicht.
Weil du dich auf nichts einlassen kannst.
Jasmine,
was sollte das denn sein?
Du trägst einen Verlobungsring von jemand anderem.
Setz mich beim Büro ab.
Hey, geht's dir gut?
Hier.
Danke. - Kann ich eine Quittung haben?
Bitte schön. - Danke.
Warum warst du bei mir nie so?
Nein.
Probierst du es mal?
Wozu soll das gut sein? - Was?
Ich liebe sie.
Desiree? - Nein. Jasmine.
Sie ist hetero.
Du hast keine Ahnung. - Dann lässt du die Finger von Desiree?
Komm schon. - Was?
Wo gehst du hin?
Wir haben neulich von dir geredet. - Hier bin ich.
Zwei Bourbon und MJ. - Sie ist sicher oben.
Sie weiß, dass ich komme.
Hier. Sie wird sich freuen, dich zu sehen.
Und da ist sie.
Wo warst du?
Ich hatte was.
Und jetzt?
Ich bin wieder allein.
Heißt das, dass du öfter kommst?
Du und deine dreckigen Pfoten, raus hier.
Nur zahlende Gäste.
Keine Gratis-Ritte. - Keine Gratis-Shows, Schwein.
Du hast echt Eier, verdammt.
Wie bin ich hierhergekommen? - Das hast du mir noch nicht erzählt.
Ich bin Gift für dich.
Weil ich dich nicht so liebe wie du mich.
Tut mir leid.
Kann ich reinkommen?
Es tut mir leid, was ich getan habe.
Das weiß ich, Baby.
Es wird besser.
Lass uns rausgehen.
Einverstanden?
Ich bin es.
Es tut mir so leid.
Wie war dein Tag?
Ich habe Freunden auf Arbeit von dir erzählt.
Was hast du ihnen gesagt?
Alles.
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/49kj7 Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.